Reglement (EU) 2016/679

1. BENOTZUNG VU PERSÉINLECHEN DONNÉEËN

Wann Dir eis fir zännmedezinesch Behandlungen opsicht, späichere mir automatesch verschidden Donnéeë vun Iech. Dobäi kann et sech ëm perséinlech Donnéeën handelen. Ausserdeem späicheren a benotze mir d’Donnéeën, déi Dir eis am Kader vun eiser medezinescher Aarbecht matdeelt.

Laut Gesetz ass Äre Gesondheetsdéngschtleeschter (Dokter, Zänndokter) verflicht, Donnéeën iwwer Äre Gesondheetszoustand, Är Betreiung an d’Kontinuitéit vun de Behandlungen an engem Patientendossier ze sammelen an opzebewaren, deen Iech gehéiert.

D’Gesetz verflicht Äre Gesondheetsdéngschtleeschter och, Iech iwwer d’Zwecker vun der Veraarbechtung an der Späicherung vun Ären Donnéeën z’informéieren, dorënner d’Späicherfristen an Är Rechter an dësem Zesummenhang.

Déi perséinlech Donnéeën, déi an der Praxis verschafft ginn, ëmfaasse verschidden Elementer, souwäit dës fir d’Diagnos an d’Behandlung duerch de Gesondheetsdéngschtleeschter nëtzlech sinn:

  • Är Identitéit an, wann Dir eng Vertrauenspersoun gewielt hutt, och där hir Identitéit:
  • Familljennumm, Virnumm, Gebuertsdatum, Adress, Telefonsnummer, E-Mail-Adress
  • Är Sozialversécherungsnummer, déi fir d’Behandlung an d’Kommunikatioun mat de
  • Sozialversécherungsorganismen oder den Zousazkrankeversécherungen néideg ass;
  • Är Familljesituatioun: Zivilstand, Zuel vun de Kanner
  • Är berufflech Aktivitéit, wann zoutreffend: Beruff, Aarbechtskonditiounen
  • Är Gesondheetsdonnéeën: medezinesch Virgeschicht, Behandlungsgeschicht, medezinesch Diagnosen, verschriwwe Behandlungen, Aart vun den duerchgefouerten Akten, Röntgenopnamen, Studiemodeller, Fotoen
  • Donnéeën iwwer Är Liewensgewunnechten

ZWECKER VUN DER DONNÉEVERAARBECHTUNG

D’Veraarbechtung vun de perséinlechen Donnéeë fir déi beschriwwen Zwecker geschitt mat informateschen an net informatesche Mëttelen, am Aklang mat de gesetzleche Bestëmmungen iwwer de Schutz vu perséinlechen Donnéeën.

Mir benotzen déi uewe genannten Donnéeë fir folgend Zwecker:

  • Fir Iech z’identifizéieren an als Patient unzehuelen;
  • Fir Iech déi néideg ugefrote Behandlungen ze bidden;
  • Fir Studien;
  • Fir prothetesch an aner Aarbechten duerch Drëttpersounen duerchféieren ze loossen.

SPÄICHERFRISTEN

Mir späicheren Är Donnéeën net méi laang, wéi et fir déi an dëser Dateschutzerklärung beschriwwen Zwecker néideg ass, ausser wann eng gesetzlech Flicht dëst verlaangt.

Laut Gesetz ginn Är Donnéeë mindestens 10 Joer ab dem Ufank vun der Betreiung gespäichert (Artikel 15/4 vum Gesetz vum 24. Juli iwwer d’Rechter an d’Flichte vum Patient).

SÉCHERHEET

Mir huelen déi passend Sécherheetsmoossnamen, fir Mëssbrauch an onerlaabten Zougrëff op Är perséinlech Donnéeën ze verhënneren. Mir suergen dofir, datt nëmmen autoriséiert Persounen Zougrëff op Är Donnéeën hunn an datt dësen Zougrëff am Aklang mat de gültege gesetzleche Bestëmmunge geschützt ass.

Wa mir eng Software benotzen, déi extern op engem Server vun enger Informatikfirma gehost gëtt, ass och dës Firma verflicht, Ären Dossier vertraulech ze behandelen.

E-MAILEN – SMS

Mir kënnen Iech och E-Mailen oder SMS mat Informatiounen iwwer Äre Rendez-vous oder Är Behandlung schécken. Mir kontaktéieren Iech och, wa mir eng betrügeresch oder verdächteg Aktivitéit am Zesummenhang mat Ärem Kont vermudden.

WEIDERGI UN DRËTTPERSOUNEN

Mir ginn déi perséinlech Donnéeën, déi Dir eis zur Verfügung gestallt hutt, net ouni Är Zoustëmmung un Drëttpersoune weider, ausser wann dëst fir Aarbechten oder Behandlungen, déi Iech betreffen, an/oder fir d’Verhënnere vu Bedruch néideg ass oder vum Gesetz verlaangt gëtt.

Empfänger vun Ären Donnéeë sinn:

  • D’Gesondheetsfachleit, déi un Ärer Betreiung bedeelegt sinn;
  • D’Verwaltungspersonal, fir déi Donnéeën, déi fir d’administrativ Gestioun néideg sinn;
  • D’Krankeversécherungsorganismen, fir d’Identifikatiounsdonnéeën an d’Kodéierung vun den duerchgefouerten Akten.

Mir gräifen och op Drëttpersoune wéi Zännlaboratoiren an aner Déngschtleeschter zeréck, déi mir fir eis Servicer brauchen. Dës Déngschtleeschter däerfen Är perséinlech Donnéeën nëmme benotzen, souwäit dëst fir hir Servicer un eis néideg ass. Heiansdo musse mir mat Drëttpersounen zesummeschaffen, déi ausserhalb vu Lëtzebuerg etabléiert sinn. Mir deelen Är Informatiounen nëmme mat Drëttpersounen a Länner, déi en adequaten Dateschutzniveau oder passend Sécherheetsgarantië bidden.

RECHTER VUN DE BETRAFFENE PERSOUNEN

Wann Dir eis perséinlech Donnéeë matgedeelt hutt, kënnt Dir ufroen, fir se anzekucken, z’änneren, ze transferéieren oder ze läschen, oder fir hir Veraarbechtung ze refuséieren oder anzeschränken, ausser wann gesetzlech Flichten deem entgéintstinn. Dir kënnt dës Ufro per E-Mail stellen oder eis um (+352) 567487 uruffen (wärend den Ëffnungszäite vun der Praxis).

Fir Bedruch ze verhënneren, kënne mir Iech en Identitéitsnoweis froen, zum Beispill eng Kopie vun Ärer Carte d’identité.

Dir hutt d’Recht, falsch Donnéeën an Ärem Dossier ze verbesseren.

Eng eventuell Verbesserung gëllt awer net fir medezinesch Feststellungen, déi de Gesondheetsdéngschtleeschter wärend der gesetzlecher Frist am medezineschen Dossier muss behalen.

Dir hutt d’Recht, onvollstänneg Donnéeën ze ergänzen.

Ënner verschiddenen Ëmstänn kënnt Dir Iech géint den Zougrëff vun engem anere Gesondheetsfachmann op Är Donnéeë wieren, wann déi gesetzlech Bestëmmungen dat virgesinn.

KONTROLLAUTORITÉIT

Mir stinn Iech zur Verfügung, wann Dir Reklamatiounen iwwer d’Veraarbechtung vun Äre perséinlechen Donnéeën hutt. Laut Dateschutzgesetzgebung hutt Dir d’Recht, eng Plainte bei der zoustänneger Kontrollautoritéit iwwer d’Veraarbechtung vun Äre perséinlechen Donnéeën anzereechen.

Fir weider Informatioune kënnt Dir Iech un d’Commission nationale pour la protection des données (CNPD), L-4361 Esch-sur-Alzette, 1, avenue du Rock’n Roll, wenden.

Tel. (+352) 261060 1 oder iwwer www.cnpd.lu